The reason this is not working from your index page is that somehow the colorbox login option is not happening. The Zenpage theme "forces" this option because there is not sufficient room in the sidebar for a logon form.
But this did not happen for your site. So, what modifications have you made to the theme?